Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

go for a cure

Толкование Перевод

1 cure

1. noun
1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das

2) (restoration to health) Heilung, die

3) (treatment) Behandlung, die

take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen
2. transitive verb
1) heilen; kurieren

cure somebody of a disease — jemanden von einer Krankheit heilen

2) (fig.) kurieren

3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]

* * *
[kjuə] 1. verb
1) (to make better: That medicine cured me; That will cure him of his bad habits.) heilen

2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) heilen

3) (to preserve (bacon etc) by drying, salting etc.) räuchern, einpökeln, etc.
2. noun
(something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) die Heilung

- academic.ru/17835/curable">curable
- curative
* * *

cure

[kjʊər, AM kjʊr]

I. vt

1. (heal)

▪ to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] a. fig

she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen

to \cure sb of a disease/an illness jdn von einer Krankheit heilen

2. (preserve food)

▪ to \cure sth etw haltbar machen; (by smoking) etw räuchern; (by salting) etw pökeln; (by drying) etw trocknen; (using vinegar) etw in Essig einlegen

3.

▶ what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. n

1. (remedy) [Heil]mittel nt

there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. no pl (recovery) Heilung f; ( fig: solution) Lösung f

she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen

* * *
[kjʊə(r)]
1. vt

1) (MED) illness, person heilen, kurieren (inf)

to be/get cured (of sth) — (von etw) geheilt or kuriert (inf) sein/werden

he used to be an alcoholic but he's been cured — er war früher Alkoholiker, aber jetzt ist er geheilt or kuriert (inf)

2) (fig) inflation, ill etc abhelfen (+dat)

to cure sb of sth —

I'll cure him! — dem werde ich das schon austreiben!

3) food haltbar machen; (= salt) pökeln; (= smoke) räuchern; (= dry) trocknen; skins, tobacco trocknen

2. vi

(= be healed) heilen

3. n

1) (MED) (= remedy) (Heil)mittel nt (for gegen); (= treatment) Heilverfahren nt (for sb für jdn, for sth gegen etw); (= recovery) Heilung f; (= health cure) Kur f; (fig = remedy) Mittel nt (for gegen)

to take the cure —

beyond cure (patient) illness (fig) state of affairs, laziness etc — unheilbar krank unheilbar hoffnungslos

there's no cure for that (lit) — das ist unheilbar; (fig) dagegen kann man nichts machen

2) (ECCL

= spiritual care) the cure of souls — die Seelsorge

* * *

cure [kjʊə(r)]

A s

1. MED Kur f, Heilverfahren n, Behandlung f ( alle:

for gegen):

be on ( oder take) a cure eine Kur machen;

go for a cure zur oder auf oder in Kur gehen;

under cure in Behandlung

2. MED Heilung f:

past cure

a) unheilbar krank (Person),

b) unheilbar (Krankheit),

c) fig hoffnungslos (Lage etc)

3. MED (Heil)Mittel n ( for gegen)

4. fig Mittel n, Abhilfe f, Rezept n ( alle:

for gegen)

5. Haltbarmachung f:

a) Räuchern n

b) Einpökeln n, -salzen n

c) Trocknen n

d) Beizen n

e) (Aus)Härtung f

6. TECH Vulkanisieren n

7. REL

a) auch cure of souls Seelsorge f

b) Pfarrei f (Amt und Bezirk)

B v/t

1. a) MED jemanden heilen, kurieren ( beide:

of von) (auch fig):

cure sb of lying jemandem das Lügen abgewöhnen;

cure sb of an idea jemanden von einer Idee abbringen

b) MED eine Krankheit heilen

c) fig Missstände etc abstellen

2. haltbar machen:

a) räuchern

b) trocknen

c) beizen

d) einpökeln, -salzen

e) TECH Kunststoffe (aus)härten

3. TECH vulkanisieren

C v/i

1. Heilung bringen, heilen

2. geheilt werden

* * *
1. noun
1) (thing that cures) [Heil]mittel, das ( for gegen); (fig.) Mittel, das

2) (restoration to health) Heilung, die

3) (treatment) Behandlung, die

take a cure at a spa — in od. zur Kur gehen
2. transitive verb
1) heilen; kurieren

cure somebody of a disease — jemanden von einer Krankheit heilen

2) (fig.) kurieren

3) (preserve) [ein]pökeln [Fleisch]; räuchern [Fisch]; trocknen [Häute, Tabak]

* * *

n.

Heilmittel n.

Heilung -en f.

Kur -en f. v.

aushärten v.

auskurieren v.

heilen v.

härten v.

räuchern (Fleisch) v.

vulkanisieren v.

English-german dictionary > cure
2 cure

[kjʊər, Am kjʊr] vt

1) ( heal)

to \cure sb [of sth] jdn [von etw dat] heilen [o kurieren] (a. fig)

she's had great success curing her patients sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt; cancer besiegen;

to \cure sb of a disease/ an illness jdn von einer Krankheit heilen

2) ( preserve food)

to \cure sth etw haltbar machen;

( by smoking) etw räuchern;

( by salting) etw pökeln;

( by drying) etw trocknen;

( using vinegar) etw in Essig einlegen

PHRASES:

what can't be \cured must be endured ( saying) was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern n

1) ( remedy) [Heil]mittel nt;

there is no known \cure for this disease gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel;

the best \cure for boredom is hard work! das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!;

to search [or look] for a \cure [for a disease] nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2) no pl ( recovery) Heilung f;

(fig: solution) Lösung f;

she was beyond \cure ihr war nicht mehr zu helfen

English-German students dictionary > cure
3 cure-all

'cure-all n

Allheilmittel nt ( for gegen +akk) adj Allheil-;

a \cure-all wonder drug ein Wundermittel nt gegen alles

English-German students dictionary > cure-all
4 cure-all

noun

Allheilmittel, das

* * *

ˈcure-all

I. n Allheilmittel nt ( for gegen + akk)

II. adj Allheil-

a \cure-all wonder drug ein Wundermittel nt gegen alles

* * *
['kjʊərɔːl]
n (lit, fig)
Allheilmittel nt
* * *

cure-all s Allheilmittel n (auch fig)

* * *

noun

Allheilmittel, das

English-german dictionary > cure-all
5 cure

[kjʊə(r)] UK / US
1. n

Heilmittel nt ( for gegen), (process) Heilung f

2. vt

heilen, GASTR pökeln, (smoke) räuchern

English-German mini dictionary > cure
6 cure

[kjʊə(r)] UK / US
1. n

Heilmittel nt ( for gegen), (process) Heilung f

2. vt

heilen, GASTR pökeln, (smoke) räuchern

English-German mini dictionary > cure
7 A crown is no cure for a headache.

expr.

Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. ausdr.

English-german dictionary > A crown is no cure for a headache.
8 world

noun

1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *
[wə:ld]
noun

1) (the planet Earth: every country of the world.) die Welt

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) die Welt

3) (any planet etc: people from other worlds.) die Welt

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) die Welt

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) die Welt

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) eine Unmenge

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) die Welt

•

- academic.ru/83067/worldly">worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world
* * *

world

[wɜ:ld, AM wɜ:rld]

n

1. no pl (earth)

▪ the \world die Welt [o Erde]

the longest bridge in the \world die längste Brücke der Welt

2. (planet) Welt f, Planet m

beings from other \worlds Außerirdische pl

3. (society) Welt f

we live in a changing \world wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

\world of finance Finanzwelt f

the ancient/modern \world die antike/moderne Welt

the industrialized \world die Industriegesellschaft

the \world to come die Nachwelt

4. usu sing (domain) Welt f

the animal \world die Tierwelt

the \world of business die Geschäftswelt

the rock music \world die Welt des Rock, die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim \world die katholische/christliche/moslemische Welt

the French-speaking/German-speaking \world die französisch-/deutschsprachige Welt

5. no pl (life) Welt f

her whole \world had collapsed für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the \world die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little \world sich dat seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a \world of one's own in seiner eigenen Welt sein [o leben]

to withdraw from the \world sich akk von der Welt [o den Menschen] zurückziehen

6.

▶ for all the \world as if... geradeso, als ob...

▶ to be \worlds apart Welten auseinanderliegen

they are \worlds apart in their political views zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

▶ to be [or mean] [all] the \world to sb jds Ein und Alles sein

▶ to have come [or AM, AUS moved] down in the \world ( fam) schon bessere Zeiten gesehen haben

▶ not for [all] the \world nie im Leben, um keinen Preis

▶ to go [or AM, AUS move] up in the \world ( fam) [sozial] aufsteigen

▶ sb has the \world at their feet jdm liegt die Welt zu Füßen

▶ all the \world and her husband/his wife BRIT Gott und die Welt, Hinz und Kunz fam

▶ in the \world at large im Großen und Ganzen [gesehen]

▶ love/money makes the \world go [a]round die Liebe/Geld regiert die Welt

▶ to look for all the \world like... ganz aussehen wie...

▶ to be a man/woman of the \world ein Mann/eine Frau von Welt sein

▶ to be at one with the \world mit sich dat und der Welt zufrieden sein

▶ to be out of this \world ( fam) himmlisch [o sl Spitze] sein

▶ [all] the \world over überall auf der Welt, auf der ganzen Welt

▶ the \world is your oyster die Welt steht dir offen

▶ what/who/how in the \world was/wer/wie um alles in der Welt

* * *
[wɜːld]
n

1) Welt f

in the world — auf der Welt

all over the world — auf der ganzen Welt

he jets/sails all over the world — er jettet/segelt in der Weltgeschichte herum

it's the same the whole world over — es ist (doch) überall das Gleiche

to go (a)round the world — eine Weltreise machen

to sail (a)round the world — rund um die Welt segeln

to feel or be on top of the world — munter und fidel sein

it's not the end of the world! (inf) — deshalb or davon geht die Welt nicht unter! (inf)

it's a small world — wie klein doch die Welt ist

to live in a world of one's own — in seiner eigenen (kleinen) Welt leben

love makes the world go round — es dreht sich alles um die Liebe

money makes the world go round — es dreht sich alles um das Geld, Geld regiert die Welt

in an ideal or a perfect world — in einer idealen Welt

2)

the New/Old/Third World — die Neue/Alte/Dritte Welt

the business world — die Geschäftswelt

the sporting world — die Welt des Sports

the literary world — die literarische Welt

the animal/vegetable world — die Tier-/Pflanzenwelt

in the Roman world — zur Zeit der Römer

3) (= society) Welt f

man/woman of the world — Mann m/Frau f von Welt

to come or go down in the world — herunterkommen

to go up or to rise in the world — es (in der Welt) zu etwas bringen

he had the world at his feet — die ganze Welt lag ihm zu Füßen

to lead the world in sth — in etw (dat) in der Welt führend sein

how goes the world with you? — wie gehts?, wie stehts?

all the world knows... — alle Welt or jeder weiß...

all the world and his wife were there — Gott und die Welt waren da (inf)

in the eyes of the world — vor der Welt

4) (= this life) Welt f

to come into the world —

world without end (Eccl) to renounce the world (Rel) — von Ewigkeit zu Ewigkeit der Welt (dat) entsagen

to have the best of both worlds — das eine tun und das andere nicht lassen

out of this world (inf) — fantastisch, phantastisch

he is not long for this world — er steht schon mit einem Fuß im Jenseits

to bring sb into the world — jdn zur Welt bringen

to bring sth into the world — etw in die Welt setzen

to go to a better world — in eine bessere Welt eingehen

to be (all) alone in the world — allein auf der Welt sein

5) (emph) Welt f

not for (all) the world — nicht um alles in der Welt

nothing in the world — nichts auf der Welt

what/who in the world — was/wer in aller Welt

it did him a world of good — es hat ihm (unwahrscheinlich) gutgetan

a world of difference — ein himmelweiter Unterschied

they're worlds apart — sie sind total verschieden

for all the world like... — beinahe wie...

he looked for all the world as if nothing had happened — er sah aus, als wäre überhaupt nichts geschehen

to mean the world to sb — jdm alles bedeuten

to think the world of sb — große Stücke auf jdn halten

* * *

world [wɜːld; US wɜrld] s

1. Welt f:

a) Erde f

b) Himmelskörper m

c) All n, Universum n

d) fig (die) Menschen pl, (die) Leute pl

e) fig (Gesellschafts-, Berufs) Sphäre f:

the commercial world, the world of commerce die Handelswelt;

the scientific world die Welt der Wissenschaften;

the world of letters die gelehrte Welt;

all the world die ganze Welt, jedermann; → Bes Redew

2. (Mineral-, Pflanzen-, Tier) Welt f, (-)Reich n

3. a world of fig eine Welt von, eine Unmenge;

a world of difference ein himmelweiter Unterschied umg;

a world of difficulties eine Unmenge Schwierigkeiten;

the medicine did me a world of good das Medikament hat mir unwahrscheinlich gutgetan;

there was a world of meaning in her look ihr Blick sprach Bände;

a world too big viel zu großBesondere Redewendungen: against the world gegen die ganze Welt;

for all the world in jeder Hinsicht;

not for all the world um keinen Preis;

for all the world like ( oder as if) genauso wie oder als ob;

for all the world to see

a) vor aller Augen,

b) für alle deutlich sichtbar;

not for the world nicht um die oder um alles in der Welt;

from all over the world aus aller Welt;

what (who) in the world …? was (wer) in aller Welt …?;

nothing in the world nichts in der Welt, rein gar nichts;

out of this world umg fantastisch, (einfach) sagenhaft;

to the world’s end bis ans Ende der Welt;

world without end (adverbiell) immer und ewig;

it’s a small world die Welt ist klein oder ein Dorf;

it’s not the end of the world davon geht die Welt nicht unter;

all the world and his wife were there umg alles, was Beine hatte, war dort; Gott und die Welt waren dort;

they are worlds apart zwischen ihnen liegen Welten, sie trennen Welten;

it’s worlds away from es ist endlos weit weg von;

she is ( oder means) all the world to him sie ist sein Ein und Alles, sie bedeutet ihm alles;

I’m not asking the world ich verlange nichts Unmögliches;

bring (come) into the world zur Welt bringen (kommen);

carry the world before one glänzende Erfolge haben;

he has the world before him ihm steht die ganze Welt offen;

have the best of both worlds weder auf das Eine noch auf das Andere verzichten müssen;

live in a world of one’s own in seiner eigenen Welt leben;

put into the world in die Welt setzen;

he won’t set the world on fire er hat das Pulver auch nicht erfunden umg;

set the world to rights umg die Welt wieder in Ordnung bringen;

think the world of große Stücke halten auf (akk);

how goes the world with you? umg wie geht‘s, wie steht’s?; → blind A 12

* * *

noun

1) Welt, die

go/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche

the eyes of the world are on them — die Welt blickt auf sie

[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt

lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein

the Old/New World — die Alte/Neue Welt

who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)

how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?

nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden

not for anything in the world — um nichts in der Welt

look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...

in a world of one's own — in einer anderen Welt (fig.)

not do something for the whole world — etwas um alles in der Welt nicht tun

be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein

think the world of somebody — große Stücke auf jemanden halten (ugs.)

all alone in the world — ganz allein auf der Welt

somebody is not long for this world — jemandes Tage sind gezählt

out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)

come into the world — auf die Welt kommen

the best of all possible worlds — die beste aller Welten

get the best of both worlds — am meisten profitieren

the world's end, the end of the world — das Ende der Welt

it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)

know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben

see the world — die Welt kennen lernen

a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung

go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.

world politics — Weltpolitik, die

2) (domain)

the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt

the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports

3) (vast amount)

it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun

a world of difference — ein weltweiter Unterschied

a world away from something — Welten von etwas entfernt

they are worlds apart in their views — ihre Ansichten sind Welten voneinander entfernt

* * *

n.

Erde -n f.

Welt -en f.

English-german dictionary > world
9 Behandlungsmethode

Behandlungsmethode f

■ Art der zum Heilen einer Verletzung oder einer Krankheit gewählten Therapie.

treatment method

■ Specific procedure used for the cure of an injury or a pathological condition.

Syn. type of treatment

German-english football dictionary > Behandlungsmethode
10 prevention

noun

Verhinderung, die; Verhütung, die; (forestalling) Vorbeugung, die; Verhütung, die

prevention is better than cure — (prov.) Vorbeugen ist besser als Heilen (Spr.)

* * *

[-ʃən]

noun (the act of preventing: a society for the prevention of road accidents.) die Verhinderung

* * *

pre·ven·tion

[prɪˈven(t)ʃ^ən]

n no pl of disaster Verhinderung f; of accident Vermeidung f; of crime Verhütung f; of illness Vorbeugung f, Prophylaxe f

society for the \prevention of cruelty to animals/children Tierschutz-/Kinderschutzverein m

▶ \prevention is better than cure ( prov)

▶ AM an ounce of \prevention is worth a pound of cure ( prov) vorbeugen ist besser als heilen prov

* * *
[prI'venSən]
n
Verhinderung f, Verhütung f; (through preventive measures) Vorbeugung f (of gegen)
prevention is better than cure —

society for the prevention of cruelty to animals society for the prevention of cruelty to children — ≈ Tierschutzverein m Kinderschutzbund m

fire prevention — Feuerschutz m

* * *

prevention [prıˈvenʃn] s

1. Verhinderung f, Verhütung f:

prevention of accidents Unfallverhütung;

prevention of crime Verbrechensverhütung, vorbeugende Verbrechensbekämpfung

2. besonders MED Vorbeugung f, Prophylaxe f:

prevention is better than cure (Sprichwort) vorbeugen ist besser als heilen

* * *

noun

Verhinderung, die; Verhütung, die; (forestalling) Vorbeugung, die; Verhütung, die

prevention is better than cure — (prov.) Vorbeugen ist besser als Heilen (Spr.)

* * *

n.

Abwendung f.

Prävention f.

Verhinderung f.

Verhütung f.

Vorbeugung f.

English-german dictionary > prevention
11 remedy

1. noun
1) (cure) [Heil]mittel, das ( for gegen)

cough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das

cold/flu remedy — Mittel gegen Erkältung/Grippe

2) (means of counteracting) [Gegen]mittel, das ( for gegen)
2. transitive verb
beheben [Sprachfehler, Problem]; ausgleichen [Kurzsichtigkeit]; retten [Situation]

the situation cannot be remedied — die Situation ist nicht zu retten

* * *
['remədi] 1. plural - remedies; noun
(a cure for an illness or something bad: I know a good remedy for toothache.) das Heilmittel
2. verb
(to put right: These mistakes can be remedied.) beheben

- academic.ru/61399/remedial">remedial

* * *

rem·edy

[ˈremədi]

I. n

1. (medicinal agent) Heilmittel nt ( for gegen + akk)

▪ to be beyond [or past] \remedy unheilbar sein

2. (solution) Mittel nt ( for zu + dat), Lösung f ( for für + akk)

3. (legal redress) Abhilfe f

[legal] \remedy Rechtsmittel nt

II. vt ( form)

▪ to \remedy sth etw in Ordnung bringen; LAW etw dat Abhilfe schaffen, etw wiedergutmachen

to \remedy a mistake einen Fehler berichtigen

to \remedy poverty die Armut beseitigen

* * *
['remədɪ]
1. n (MED fig)
Mittel nt (for gegen); (= medication) Heilmittel nt (for gegen); (JUR) Rechtsmittel nt
the situation is past or beyond remedy — die Lage ist hoffnungslos verloren or irreparabel

unless we can find a remedy — wenn wir keinen Ausweg or keine Lösung finden

2. vt (MED)
heilen; (fig) defect, fault, deficiency, problem beheben; situation bessern; abuse, evil abhelfen (+dat)
his faults cannot be remedied — man kann ihn nicht von seinen Fehlern heilen

the situation cannot be remedied — die Lage ist hoffnungslos

* * *

remedy [ˈremıdı]

A s

1. MED (Heil-)Mittel n, Arznei(mittel) f(n) ( beide:

for, against gegen)

2. fig (Gegen)Mittel n (for, against gegen), Abhilfe f:

beyond ( oder past) remedy nicht mehr zu beheben, hoffnungslos

3. JUR Rechtsmittel n, -behelf m

4. Münzwesen: Toleranz f

5. SCHULE Br freier Nachmittag

B v/t

1. einen Schaden, Mangel beheben

2. einen Missstand abstellen, einer Sache abhelfen, etwas in Ordnung bringen, korrigieren

3. MED heilen

* * *
1. noun
1) (cure) [Heil]mittel, das ( for gegen)

cough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das

cold/flu remedy — Mittel gegen Erkältung/Grippe

2) (means of counteracting) [Gegen]mittel, das ( for gegen)
2. transitive verb
beheben [Sprachfehler, Problem]; ausgleichen [Kurzsichtigkeit]; retten [Situation]

the situation cannot be remedied — die Situation ist nicht zu retten

* * *

n.

Abhilfe -n f.

Arznei -en f.

Arzneimittel n.

Gegengift n.

Gegenmittel n.

Heilmittel n.

Rechtsbehelf m.

Rechtsmittel n.

Remedium -ien n. v.

abhelfen v.

abstellen (Missstand) v.

beheben (Mangel) v.

beheben (Schaden) v.

in Ordnung bringen ausdr.

English-german dictionary > remedy
12 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
13 treat

1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *
[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) behandeln

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) behandeln

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) behandeln

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) (sich)spendieren

5) (to write or speak about; to discuss.) behandeln
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) das Extravergnügen

- academic.ru/76424/treatment">treatment

* * *

treat

[tri:t]

I. vt

1. (handle)

▪ to \treat sb/sth somehow jdn/etw irgendwie behandeln

my parents \treated us all the same meine Eltern behandelten uns alle gleich

to \treat sb like dirt ( fam) jdn wie Dreck behandeln fam

to \treat sb like royalty für jdn den roten Teppich ausrollen

to \treat sb/sth badly jdn/etw schlecht behandeln, schlecht mit jdm/etw umgehen

▪ to \treat sb/sth as if... jdn/etw [so] behandeln, als ob...

they \treat her as if she was still a child sie behandeln sie immer noch wie ein Kind

2. (regard)

▪ to \treat sth [as sth] etw [als etw] betrachten [o auffassen]

to \treat sth with contempt etw dat mit Verachtung begegnen

3. MED (heal)

▪ to \treat sb/an animal [for sth] jdn/ein Tier [wegen etw dat o gen] behandeln

he was being \treated for a skin disease er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

4. often passive (process)

▪ to \treat sth [with sth] material etw [mit etw dat] behandeln

to \treat sewage Abwässer klären

5. (present)

to \treat a topic ein Thema behandeln

6. (discuss)

▪ to \treat sth a question etw erörtern

7. (pay for)

▪ to \treat sb [to sth] jdn [zu etw dat] einladen, jdm etw spendieren fam

▪ to \treat oneself [to sth] sich dat etw gönnen [o fam genehmigen

II. vi

1. (deal with)

▪ to \treat of sth von etw dat handeln

2. ( fam: pay) einen ausgeben fam

drink up, everyone! Jack's \treating! alle austrinken! Jack gibt einen aus!

III. n ( approv)

1. (event) ≈ [Extra]vergnügen nt

I've got a real \treat in store for you ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

to give oneself a \treat sich dat etw gönnen

[it's] my \treat das geht auf meine Rechnung, ich lade Sie ein

▪ it is a \treat to do sth es ist ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch], etw zu tun

▪ to be a \treat for sb für jdn ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch] sein

2. (delicacy, sweet) Leckerei f, Gaumenfreude f; (gift) kleines Geschenk, kleine Aufmerksamkeit

he always brought them a special \treat back er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

3. no pl BRIT ( fam: very well)

▪ a \treat prima

to go down a \treat prima schmecken fam

to work a \treat gut funktionieren

* * *
[triːt]
1. vt

1) (= behave towards) person, animal behandeln; (= handle) books behandeln, umgehen mit

2) (= consider) betrachten (as als)

you should treat your work more seriously — Sie sollten Ihre Arbeit ernster nehmen

3) (MED) behandeln

which doctor is treating you? — bei welchem Arzt sind Sie in Behandlung?, welcher Arzt behandelt Sie?

the doctor is treating him for nervous exhaustion — er ist wegen Nervenüberlastung in Behandlung

4) (= process) behandeln (with mit); leather bearbeiten, behandeln (with mit); sewage klären; wastepaper verarbeiten

5) subject behandeln; (esp scientifically, philosophically) abhandeln

6) (= pay for, give) einladen

to treat sb to sth — jdn zu etw einladen, jdm etw spendieren; to drink, ice cream also jdm etw ausgeben

I'm treating you — ich lade Sie ein

to treat oneself to sth — sich (dat) etw gönnen

he treated his wife to a weekend in Paris — er spendierte seiner Frau ein Wochenende in Paris

he treated us to a preview of the exhibition — er machte uns (dat)

for once she treated us to the sight of her knees — endlich einmal gönnte sie uns den Anblick ihrer Knie

he treated us to a display of his temper (iro) — er gab uns (dat) eine Kostprobe seiner Launenhaftigkeit

2. vi
(= deal)
to treat with sb for sth — mit jdm über etw (acc) Verhandlungen führen, mit jdm um or über etw (acc)

the general decided to treat for peace — der General entschloss sich, Friedensverhandlungen zu führen

3. n

1) (= special outing, present) besondere Freude

tomorrow we're going on our Christmas treat — morgen machen wir unsere Weihnachtsfeier (inf)

children's treat — Kinderfest nt, Kindernachmittag m

I thought I'd give myself a treat — ich dachte, ich gönne mir mal etwas

I'm taking them to the circus as or for a treat — ich mache ihnen eine Freude und lade sie in den Zirkus ein or nehme sie in den Zirkus mit

it's my treat —

I want to give them a treat — ich möchte ihnen eine besondere Freude machen

our uncle's treat was to give us tickets for the opera — unser Onkel hat uns (dat) Opernkarten spendiert

that was a treat! —

what a treat to have a quiet afternoon — das ist ein Genuss or tut gut, mal einen ruhigen Nachmittag zu verbringen

there's a treat in store — es gibt etwas, worauf wir uns noch freuen können

this time you can carry the bags as a treat! (iro) — dieses Mal darfst du ausnahmsweise die Taschen tragen

it's a (real) treat to see you again — was für eine Freude, Sie mal wiederzusehen!

2) (inf)

it's coming on a treat — es macht sich prima (inf)

it worked a treat — es klappte or lief wie am Schnürchen (inf) or wie eine Eins (inf)

* * *

treat [triːt]

A v/t

1. jemanden behandeln ( like wie):

how’s life treating you? bes Br umg wie gehts, wie stehts?; → dirt Bes Redew

2. etwas behandeln, betrachten ( beide:

as als)

3. a) CHEM, MED, TECH behandeln ( for gegen; with mit):

be treated for in ärztlicher Behandlung stehen wegen

b) CHEM Abwässer klären

c) TECH bearbeiten

4. ein Thema etc, auch künstlerisch behandeln

5. jemandem einen Genuss bereiten, besonders jemanden bewirten (to mit):

let me treat you du bist eingeladen, ich zahle;

treat o.s. to a bottle of champagne sich eine Flasche Champagner leisten oder genehmigen oder gönnen;

treat sb to sth jemandem etwas spendieren;

be treated to sth in den Genuss einer Sache kommen

B v/i

1. treat of handeln von:

treat of an interesting topic ein interessantes Thema behandeln

2. treat with verhandeln mit ( for über akk)

3. a) (die Zeche) bezahlen

b) eine Runde ausgeben

C s

1. (Extra)Vergnügen n, besonders (Fest)Schmaus m:

give o.s. a treat sich etwas gönnen oder leisten

2. umg (Hoch)Genuss m, Wonne f, Fest n

3. (Gratis)Bewirtung f:

stand treat → B 3;

it is my treat das geht auf meine Rechnung, diesmal bezahle ich

* * *
1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *

(medicine) v.

medizinisch behandeln ausdr. v.

behandeln v.

betrachten v.

freihalten v. n.

Vergnügen n.

English-german dictionary > treat
14 certain

adjective

1) (settled) bestimmt [Zeitpunkt]

2) (unerring) sicher; (sure to happen) unvermeidlich; sicher [Tod]

for certain — bestimmt

I [don't] know for certain when... — ich weiß [nicht] genau, wann...

I can't say for certain that... — ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, dass...

make certain of something — (ensure) für etwas sorgen; (examine and establish) sich einer Sache (Gen.) vergewissern

we made certain of a seat on the train — wir sicherten uns einen Sitzplatz im Zug

3) (indisputable) unbestreitbar

4) (confident) sicher

of that I'm quite certain — dessen bin ich [mir] ganz sicher

5)

be certain to do something — (inevitably) etwas bestimmt tun

6) (particular but as yet unspecified) bestimmt

7) (slight; existing but probably not already known) gewiss

to a certain extent — in gewisser Weise

a certain Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

* * *
['sə:tn] 1. adjective
1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) sicher

2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) sicher

3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) bestimmt

4) (slight; some: a certain hostility in his manner; a certain amount.) gewiß

•

- academic.ru/11845/certainly">certainly
2. interjection
(of course: `May I borrow your typewriter?' `Certainly!'; `Certainly not!') aber natürlich

- certainty
- for certain
- make certain
* * *

cer·tain

[ˈsɜ:t^ən, AM ˈsɜ:rt-]

I. adj

1. (sure) sicher; (unavoidable) gewiss, bestimmt

one thing is \certain eines ist sicher

that was \certain to happen das musste ja so kommen

it is not yet \certain es ist noch nicht ganz klar

to face \certain death dem [sicheren] Tod ins Auge blicken

for \certain ganz sicher

I don't know yet for \certain ich weiß noch nicht genau

one thing is for \certain eines ist sicher

I can't say for \certain ich bin mir nicht ganz sicher

to mean \certain death den sicheren Tod bedeuten

to feel \certain [that...] sicher [o [fest] [davon] überzeugt] sein[, dass...]

to make \certain [that...] (ensure) darauf achten[, dass...]; (check) sich akk vergewissern[, dass...]

please make \certain that you turn off the oven schalte bitte unbedingt den Herd aus

to make \certain of sth sich akk einer S. gen vergewissern

to seem \certain [that...] davon ausgehen[, dass...], zuversichtlich sein[, dass...]

▪ to be \certain about [or of] sth sich dat einer S. gen sicher sein

are you \certain about that? sind Sie sich dessen wirklich sicher?

no one is quite \certain about him yet bis jetzt kennt ihn noch keiner so recht

are you \certain about driving home alone? willst du wirklich allein nach Hause fahren?

▪ to be \certain [that] sb does sth sicher sein, dass jd etw tut

I wouldn't be too \certain that... ich wäre mir [ja] nicht so sicher, dass...

to be \certain [that] sth will happen [sich dat] sicher sein, dass etw geschehen wird

▪ to be \certain to do sth (intend) etw bestimmt tun; (check)

be \certain to lock the door vergewissern Sie sich, dass die Tür abgeschlossen ist

that vase is \certain to be knocked over die Vase wird bestimmt irgendjemand umstoßen

2. attr, inv (limited) gewiss

to a \certain extent in gewissem Maße

up to a \certain point bis zu einem gewissen Grad

3. attr, inv (specified) gewiss; (unspecified also) bestimmt

at a \certain age in einem bestimmten Alter

a \certain Steve Rukus ein gewisser Steve Rukus

4. attr, inv (particular) bestimmt, gewiss

in \certain circumstances unter gewissen Umständen

II. pron pl

\certain of his works/the candidates einige seiner Arbeiten/einige Kandidaten

* * *
['sɜːtən]
1. adj

1) (= positive, convinced) sicher; (= inevitable, guaranteed) bestimmt, gewiss

are you certain of or about that? — sind Sie sich (dat) dessen sicher?

is he certain? — weiß er das genau?

there's no certain cure for this disease/for inflation — für or gegen diese Krankheit/gegen die Inflation gibt es kein sicheres Mittel

for certain — ganz sicher, ganz genau

I don't know for certain, but I think... — ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube...

I can't say for certain — ich kann das nicht genau or mit Sicherheit sagen

he is certain to come —

we are certain to succeed — wir werden ganz bestimmt Erfolg haben

to make certain of a seat — sich (dat) einen Platz sichern

will you please make certain? — vergewissern Sie sich bitte noch einmal

be certain to tell him — vergessen Sie bitte nicht, ihm das zu sagen

there is certain to be strong opposition to the proposal —

that was certain to happen — das musste ja so kommen

to my certain knowledge — ich bin mir ganz sicher

2) attr (= not named or specified) gewiss; reason, conditions bestimmt

a certain gentleman — ein gewisser Herr

to a certain extent or degree — in gewisser Hinsicht, zu einem bestimmten Grade

of a certain age — in einem gewissen Alter

2. pron
einige
certain of you/them — einige von euch/ihnen

* * *

certain [ˈsɜːtn; US ˈsɜrtn] adj

1. allg sicher:

a) (meist von Sachen) gewiss, bestimmt:

it is certain that … es ist sicher, dass …;

it is certain to happen es wird mit Sicherheit geschehen;

for certain ganz gewiss, mit Sicherheit;

I don’t know for certain ich weiß es nicht sicher

b) (meist von Personen) überzeugt, gewiss:

be ( oder feel) certain of sth einer Sache sicher oder gewiss sein;

make certain of sth sich einer Sache vergewissern; sich etwas sichern;

make certain that … dafür sorgen, dass …

c) verlässlich, zuverlässig:

a certain remedy ein sicheres Mittel;

the news is quite certain die Nachricht ist durchaus zuverlässig

2. bestimmt:

a certain day ein (ganz) bestimmter Tag

3. gewiss, unbestimmt:

a certain charm;

a certain Mr Brown ein gewisser Herr Brown;

in a certain sense in gewissem Sinne;

a certain extent bis zu einem gewissen Grade, gewissermaßen;

for certain reasons aus bestimmten Gründen; → something A 1

* * *

adjective

1) (settled) bestimmt [Zeitpunkt]

2) (unerring) sicher; (sure to happen) unvermeidlich; sicher [Tod]

for certain — bestimmt

I [don't] know for certain when... — ich weiß [nicht] genau, wann...

I can't say for certain that... — ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, dass...

make certain of something — (ensure) für etwas sorgen; (examine and establish) sich einer Sache (Gen.) vergewissern

we made certain of a seat on the train — wir sicherten uns einen Sitzplatz im Zug

3) (indisputable) unbestreitbar

4) (confident) sicher

of that I'm quite certain — dessen bin ich [mir] ganz sicher

5)

be certain to do something — (inevitably) etwas bestimmt tun

6) (particular but as yet unspecified) bestimmt

7) (slight; existing but probably not already known) gewiss

to a certain extent — in gewisser Weise

a certain Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

* * *

adj.

bestimmt adj.

gewiss adj.

sicher adj.

English-german dictionary > certain
15 grope

1. intransitive verb
tasten ( for nach)

grope for the right word/truth — nach dem richtigen Wort/der Wahrheit suchen
2. transitive verb
grope one's way [along] — sich [entlang]tasten; (fig.) [sich durch]lavieren (ugs. abwertend)

* * *
[ɡrəup]
verb

(to search for something by feeling with one's hands: He groped his way through the smoke; He groped for the door.) tasten

* * *

grope

[grəʊp, AM groʊp]

I. n

1. (touch with hands) Griff nt, Tasten nt kein pl

2. ( usu fam: clumsy touch) Fummeln nt kein pl fam, Fummelei f fam; (sexual touch) Betatschen nt kein pl, Befummeln nt kein pl fam, Begrapschen nt kein pl fam

she accused him of trying to have a \grope sie warf ihm vor, er habe versucht, sie zu betatschen fam

II. vi tasten

▪ to \grope for sth nach etw dat tasten; ( fig) nach etw dat suchen

to \grope for the right words nach den richtigen Worten suchen

III. vt

1. (search)

to \grope one's way sich dat tastend seinen Weg suchen

2. ( fam: touch sexually)

▪ to \grope sb jdn befummeln [o betatschen] fam

to \grope each other sich akk gegenseitig befummeln fam

* * *
[grəʊp]
1. vi
(herum)tasten (for nach); (for words, solution) suchen (for nach)
to be groping in the dark — im Dunkeln tappen

groping hands — tastende Hände pl

2. vt
tasten nach; (inf) girlfriend befummeln (inf)
to grope one's way — sich vorwärtstasten

to grope (one's way) in/out — sich hinein-/hinaustasten

they are groping ( their way) toward(s) a cure — sie bemühen sich darum, ein Heilmittel zu finden

3. n (inf)

to have a grope — fummeln (inf)

a quick grope — eine schnelle Fummelei (inf)

* * *

grope [ɡrəʊp]

A v/i tasten ( for nach):

grope about ( oder around) herumtasten;

grope in the dark bes fig im Dunkeln tappen;

grope after ( oder for) a solution nach einer Lösung suchen

B v/t

1. tastend suchen:

grope one’s way sich vorwärts tasten

2. umg ein Mädchen etc befummeln

C s

1. Tasten n

2. have a grope umg fummeln

* * *
1. intransitive verb
tasten ( for nach)

grope for the right word/truth — nach dem richtigen Wort/der Wahrheit suchen
2. transitive verb
grope one's way [along] — sich [entlang]tasten; (fig.) [sich durch]lavieren (ugs. abwertend)

* * *

v.

tasten v.

English-german dictionary > grope
16 rest

I 1. intransitive verb
1) (lie, lit. or fig.) ruhen

rest on — ruhen auf (+ Dat.); (fig.) [Argumentation:] sich stützen auf (+ Akk.); [Ruf:] beruhen auf (+ Dat.)

rest against something — an etwas (Dat.) lehnen

2) (take repose) ruhen; sich ausruhen ( from von); (pause) eine Pause machen od. einlegen

I won't rest until... — ich werde nicht ruhen noch rasten, bis...

tell somebody to rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

3) (be left)

let the matter rest — die Sache ruhen lassen

rest assured that... — seien Sie versichert, dass...

4)

rest with somebody — [Verantwortung, Entscheidung, Schuld:] bei jemandem liegen
2. transitive verb
1) (place for support)

rest something against something — etwas an etwas (Akk.) lehnen

rest something on something — (lit. or fig.) etwas auf etwas (Akk.) stützen

2) (give relief to) ausruhen lassen [Pferd, Person]; ausruhen [Augen]; schonen [Stimme, Körperteil]
3. noun
1) (repose) Ruhe, die

get a good night's rest — sich ordentlich ausschlafen

be at rest — (euphem.): (be dead) ruhen (geh.)

lay to rest — (euphem.): (bury) zur letzten Ruhe betten (geh. verhüll.)

2) (freedom from exertion) Ruhe[pause], die; Erholung, die ( from von)

take a rest — sich ausruhen ( from von)

tell somebody to take a rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

set somebody's mind at rest — jemanden beruhigen ( about hinsichtlich)

3) (pause)

have or take a rest — [eine] Pause machen

give somebody/ something a rest — ausruhen lassen [Person, Nutztier]; (fig.) ruhen lassen [Thema, Angelegenheit]

give it a rest! — (coll.) hör jetzt mal auf damit!

4) (stationary position)

at rest — in Ruhe

come to rest — zum Stehen kommen; (have final position) landen

5) (Mus.) Pause, die
II noun
(remainder)

the rest — der Rest

we'll do the rest — alles Übrige erledigen wir

the rest of her clothes — ihre übrigen Kleider

she's no different from the rest — sie ist nicht besser als die anderen

and [all] the rest of it — und so weiter

for the rest — im übrigen; sonst

* * *
I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) die Ruhepause

2) (sleep: He needs a good night's rest.) die Ruhe

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) die Stütze

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) die Ruhelage
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) ausruhen

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) ruhen

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) ruhen

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) ruhen

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) sich stützen

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) liegen

•

- academic.ru/61860/restful">restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *

rest¹

[rest]

n + sing/pl vb

▪ the \rest der Rest

the \rest is silence der Rest ist Schweigen

rest²

[rest]

I. n

1. (period of repose) [Ruhe]pause f

to have a \rest eine Pause machen [o einlegen]

to need a \rest eine Pause brauchen

I feel like I need a \rest from all my problems ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. no pl (repose) Erholung f

for a \rest zur Erholung

3. MUS Pause f; (symbol) Pausenzeichen nt

4. (support) Stütze f, Lehne f; (in billiards) Führungsqueue m o nt

arm/foot/book \rest Arm-/Fuß-/Buchstütze f

5.

▶ to be at \rest (not moving) sich akk im Ruhezustand befinden; (dead) ruhen euph

▶ to come to \rest zur Ruhe kommen

▶ to give sth a \rest etw ruhenlassen

▶ to give it a \rest ( fam) es seinlassen fam, damit aufhören

II. vt

1. (repose)

to \rest one's eyes/legs seine Augen/Beine ausruhen

to \rest oneself sich akk ausruhen

2. (support)

▪ to \rest sth against/[up]on sth etw gegen/an etw akk lehnen

she \rested her head on my shoulder sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. AM LAW (conclude evidence)

to \rest one's case seine Beweisführung abschließen

III. vi

1. (cease activity) [aus]ruhen, sich akk ausruhen

to not \rest until... [so lange] nicht ruhen, bis...

2. (not to mention sth)

to let sth \rest etw ruhenlassen; ( fam)

let it \rest! lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it \rest! warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. ( form: remain) ruhen

the problem cannot be allowed to \rest das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it \rests on her to decide die Entscheidung liegt bei ihr

4. (be supported) ruhen

the child's head \rested in her lap der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

▪ to \rest against sth an etw dat lehnen

5. (depend on)

▪ to \rest on sth auf etw dat ruhen; (be based on) auf etw dat beruhen

the prosecution's case \rests almost entirely on circumstantial evidence die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

▪ to \rest on [or with] sb auf jdm ruhen, jdm obliegen geh

the final decision \rests with the planning committee die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. ( form or liter: alight on)

▪ to \rest [up]on sb/sth gaze auf jdm/etw ruhen

7.

▶ [you can] \rest assured [or easy] [that...] seien Sie versichert, dass...

▶ to be \resting BRIT ( fam) arbeitslos sein

▶ to \rest on one's laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen

▶ \rest in peace ruhe in Frieden

may he/she \rest in peace möge er/sie in Frieden ruhen

* * *
I [rest]
1. n

1) (= relaxation) Ruhe f; (= pause) Pause f, Unterbrechung f; (in rest cure, on holiday etc) Erholung f

a day of rest — ein Ruhetag m

to need rest — Ruhe brauchen

I need a rest — ich muss mich ausruhen

to go to the mountains for a rest — zur Erholung in die Berge fahren

take a rest! — mach mal Pause!

to have a good night's rest — sich ordentlich ausschlafen

to give one's eyes a rest —

to give sb/the horses a rest — jdn/die Pferde ausruhen lassen

give it a rest! (inf) — hör doch auf!

2)

to lay to rest (euph) — zur letzten Ruhe betten

to set at rest (fears, doubts) — beschwichtigen

to put or set sb's mind at rest — jdn beruhigen

you can set or put your mind at rest — Sie können sich beruhigen, Sie können beruhigt sein

to come to rest (ball, car etc) — zum Stillstand kommen; (bird, insect) sich niederlassen; (gaze, eyes) hängen bleiben (upon an +dat )

3) (= support) Auflage f; (of telephone) Gabel f; (BILLIARDS) Steg m → armrest, footrest

See:

→ armrest, footrest

4) (MUS) Pause f; (POET) Zäsur f

2. vi

1) (= lie down, take rest) ruhen (geh); (= relax, be still) sich ausruhen; (= pause) Pause machen, eine Pause einlegen; (on walk, in physical work) rasten, Pause machen; (euph = be buried) ruhen

you must rest for an hour — Sie sollten eine Stunde ausruhen

she never rests — sie arbeitet ununterbrochen

he will not rest until he discovers the truth — er wird nicht ruhen (und rasten), bis er die Wahrheit gefunden hat

to rest easy (in one's bed) — beruhigt schlafen

to be resting — ruhen (geh); ( euph

to let a field rest — einen Acker brachliegen lassen

(the case for) the prosecution rests — das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen

to let a matter rest — eine Sache auf sich beruhen lassen

let the matter rest! — lass es dabei!

may he rest in peace —

to rest in the Lord — im Herrn ruhen

2) (= remain decision, authority, blame, responsibility etc) liegen (with bei)

the matter must not rest there —

and there the matter rests for the moment — und damit ist die Sache momentan erledigt

(you may) rest assured that... — Sie können versichert sein, dass...

3) (= lean person, head, ladder) lehnen (on an +dat, against gegen= be supported roof etc) ruhen (on auf +dat fig eyes, gaze) ruhen (on auf +dat fig = be based, argument, case) sich stützen (on auf +acc); (reputation) beruhen (on auf +dat); (responsibility) liegen, ruhen (on auf +dat)

her elbows were resting on the table — ihre Ellbogen waren auf den Tisch gestützt

her head was resting on the table — ihr Kopf lag auf dem Tisch

3. vt

1) one's eyes ausruhen; voice schonen; horses ausruhen lassen

to rest oneself — sich ausruhen

to be rested — ausgeruht sein

to feel rested —

(may) God rest his soul — Gott hab ihn selig!

to rest one's case (Jur) — das Plädoyer abschließen

2) (= lean) ladder lehnen (against gegen, on an +acc); elbow stützen (on auf +acc); (fig) theory, suspicions stützen (on auf +acc)

to rest one's hand on sb's shoulder — jdm die Hand auf die Schulter legen

to rest one's head on the table — den Kopf auf den Tisch legen

he rested his head against the wall — er lehnte den Kopf an die Wand
II
n
(= remainder) Rest m
the rest of the money/meal — der Rest des Geldes/Essens, das übrige Geld/Essen

the rest of the boys —

you go off and the rest of us will wait here — ihr geht, und der Rest von uns wartet hier

he was as drunk as the rest of them — er war so betrunken wie der Rest or die übrigen

she's no different from the rest — sie ist wie alle anderen

all the rest of the money — der ganze Rest des Geldes, das ganze übrige Geld

all the rest of the books — alle übrigen Bücher

and all the rest of it (inf) — und so weiter und so fort

Mary, Jane and all the rest of them — Mary, Jane und wie sie alle heißen

for the rest — im Übrigen

* * *

rest¹ [rest]

A s

1. (Nacht)Ruhe f:

have a good night’s rest gut schlafen;

go ( oder retire) to rest sich zur Ruhe begeben

2. Ruhe f, Rast f, Ruhepause f, Erholung f:

day of rest Ruhetag m;

give a rest to

a) jemanden, ein Pferd etc ausruhen lassen, die Beine etc ausruhen,

b) eine Maschine etc ruhen lassen,

c) umg etwas auf sich beruhen lassen;

take a rest, get some rest sich ausruhen

3. Ruhe f (Untätigkeit):

volcano at rest untätiger Vulkan

4. Ruhe f (Frieden):

be at rest

a) (aus)ruhen,

b) beruhigt sein;

put ( oder set) sb’s mind at rest

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

set a matter at rest eine Sache (endgültig) erledigen

5. ewige oder letzte Ruhe:

be at rest ruhen (Toter);

lay to rest zur letzten Ruhe betten

6. PHYS, TECH Ruhe(lage) f:

rest mass PHYS Ruhemasse f;

rest contact ELEK Ruhekontakt m;

be at rest TECH sich in Ruhelage befinden

7. Ruheplatz m (auch Grab)

8. Raststätte f

9. Herberge f, Heim n

10. Wohnstätte f, Aufenthalt m

11. a) TECH Auflage f, Stütze f

b) (Fuß) Raste f

c) (Arm) Lehne f

d) Support m (einer Drehbank)

e) MIL (Gewehr) Auflage f

f) (Nasen) Steg m (einer Brille)

g) TEL Gabel f

12. MUS Pause f

13. LIT Zäsur f

B v/i

1. ruhen (auch Toter):

may he rest in peace er ruhe in Frieden;

rest (up)on

a) ruhen auf (dat) (auch Last, Blick etc),

b) fig beruhen auf (dat), sich stützen oder sich gründen auf (akk),

c) fig sich verlassen auf (akk);

let a matter rest fig eine Sache auf sich beruhen lassen;

the matter cannot rest there damit kann es nicht sein Bewenden haben

2. (sich) ausruhen, rasten, eine Pause einlegen:

rest from toil von der Arbeit ausruhen;

he never rested until er ruhte (u. rastete) nicht, bis;

rest up US umg (sich) ausruhen, sich erholen;

resting euph ohne Engagement (Schauspieler)

3. rest with fig bei jemandem liegen, in jemandes Händen liegen, von jemandem abhängen:

the fault rests with you die Schuld liegt bei Ihnen;

it rests with you to propose terms es bleibt Ihnen überlassen oder es liegt an Ihnen, Bedingungen vorzuschlagen

4. AGR brachliegen (Ackerland)

5. (against) sich stützen oder lehnen (gegen), TECH anliegen (an dat)

6. sich verlassen (on, upon auf akk)

7. vertrauen (in auf akk):

rest in God

8. JUR US → C 7

C v/t

1. (aus)ruhen lassen:

rest one’s legs die Beine ausruhen

2. seine Augen, seine Stimme etc schonen

3. Frieden geben (dat):

God rest his soul Gott hab ihn selig

4. (on) legen (auf akk), lagern (auf dat)

5. lehnen, stützen ( beide:

against gegen;

on auf akk)

6. fig stützen, gründen ( beide:

on auf akk)

7. rest one’s case JUR US den Beweisvortrag abschließen (Prozesspartei)

rest² [rest]

A s

1. Rest m:

rest nitrogen MED Reststickstoff m

2. (das) Übrige, (die) Übrigen pl:

and all the rest of it und alles Übrige;

and the rest of it und dergleichen;

he is like all the rest er ist wie alle anderen;

the rest of it das Weitere;

the rest of us wir Übrigen;

for the rest im Übrigen

3. WIRTSCH Br Reservefonds m

4. WIRTSCH Br

a) Bilanzierung f

b) Restsaldo m

B v/i in einem Zustand bleiben, weiterhin sein:

the affair rests a mystery die Angelegenheit bleibt ein Geheimnis; → assured A 1

rest³ [rest] s MIL, HIST Rüsthaken m (Widerlager für Turnierlanze):

lay ( oder set) one’s lance in rest die Lanze einlegen

* * *
I 1. intransitive verb
1) (lie, lit. or fig.) ruhen

rest on — ruhen auf (+ Dat.); (fig.) [Argumentation:] sich stützen auf (+ Akk.); [Ruf:] beruhen auf (+ Dat.)

rest against something — an etwas (Dat.) lehnen

2) (take repose) ruhen; sich ausruhen ( from von); (pause) eine Pause machen od. einlegen

I won't rest until... — ich werde nicht ruhen noch rasten, bis...

tell somebody to rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

3) (be left)

let the matter rest — die Sache ruhen lassen

rest assured that... — seien Sie versichert, dass...

4)

rest with somebody — [Verantwortung, Entscheidung, Schuld:] bei jemandem liegen
2. transitive verb
1) (place for support)

rest something against something — etwas an etwas (Akk.) lehnen

rest something on something — (lit. or fig.) etwas auf etwas (Akk.) stützen

2) (give relief to) ausruhen lassen [Pferd, Person]; ausruhen [Augen]; schonen [Stimme, Körperteil]
3. noun
1) (repose) Ruhe, die

get a good night's rest — sich ordentlich ausschlafen

be at rest — (euphem.): (be dead) ruhen (geh.)

lay to rest — (euphem.): (bury) zur letzten Ruhe betten (geh. verhüll.)

2) (freedom from exertion) Ruhe[pause], die; Erholung, die ( from von)

take a rest — sich ausruhen ( from von)

tell somebody to take a rest — [Arzt:] jemandem Ruhe verordnen

set somebody's mind at rest — jemanden beruhigen ( about hinsichtlich)

3) (pause)

have or take a rest — [eine] Pause machen

give somebody/ something a rest — ausruhen lassen [Person, Nutztier]; (fig.) ruhen lassen [Thema, Angelegenheit]

give it a rest! — (coll.) hör jetzt mal auf damit!

4) (stationary position)

at rest — in Ruhe

come to rest — zum Stehen kommen; (have final position) landen

5) (Mus.) Pause, die
II noun
(remainder)

the rest — der Rest

we'll do the rest — alles Übrige erledigen wir

the rest of her clothes — ihre übrigen Kleider

she's no different from the rest — sie ist nicht besser als die anderen

and [all] the rest of it — und so weiter

for the rest — im übrigen; sonst

* * *

n.

Auflage f.

Lehne -n f.

Pause -n (Musik) f.

Rast -en f.

Rest -e m.

Ruhe nur sing. f.

Stütze -n f. v.

ausruhen v.

bleiben v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

rasten v.

ruhen v.

English-german dictionary > rest
17 sure

1. adjective
1) (confident) sicher

be sure of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

sure of oneself — selbstsicher

don't be too sure — da wäre ich mir nicht so sicher

2) (safe) sicher

be on surer ground — (lit. or fig.) sich auf festerem Boden befinden

3) (certain) sicher

you're sure to be welcome — Sie werden ganz sicher od. bestimmt willkommen sein

it's sure to rain — es wird bestimmt regnen

don't worry, it's sure to turn out well — keine Sorge, es wird schon alles gut gehen

he is sure to ask questions about the incident — er wird auf jeden Fall Fragen zu dem Vorfall stellen

4) (undoubtedly true) sicher

to be sure — (expr. concession) natürlich; (expr. surprise) wirklich!; tatsächlich!

for sure — (coll.): (without doubt) auf jeden Fall

5)

make sure [of something] — sich [einer Sache] vergewissern; (check) [etwas] nachprüfen

you'd better make sure of a seat or that you have a seat — du solltest dir einen Platz sichern

make or be sure you do it, be sure to do it — (do not fail to do it) sieh zu, dass du es tust; (do not forget) vergiss nicht, es zu tun

be sure you finish the work by tomorrow — machen Sie die Arbeit auf jeden Fall bis morgen fertig

6) (reliable) sicher [Zeichen]; zuverlässig [Freund, Bote, Heilmittel]

a sure winner — ein todsicherer Tipp (ugs.)
2. adverb
1)

as sure as sure can be — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche

as sure as I'm standing here — so wahr ich hier stehe

sure enough — tatsächlich

2) (Amer. coll.): (certainly) wirklich; echt (ugs.)
3. interjection
sure!, sure thing! — (Amer.) na klar! (ugs.)

* * *
[ʃuə] 1. adjective
1) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) sicher

2) (unlikely to fail (to do or get something): He's sure to win; You're sure of a good dinner if you stay at that hotel.) gewiß

3) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) sicher
2. adverb
((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') sicher(lich)

- academic.ru/72361/surely">surely
- sureness
- sure-footed
- as sure as
- be sure to
- be/feel sure of oneself
- for sure
- make sure
- sure enough
* * *

sure

[ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, AM ʃʊr]

I. adj

1. pred (confident) sicher

▪ to be \sure [that]... [sich dat] sicher sein, dass...

are you \sure? bist du sicher?

I'm not really \sure ich weiß nicht so genau

to feel \sure [that]... überzeugt [davon] sein, dass...

to seem \sure [that]... als sicher erscheinen, dass...

▪ to be \sure/not \sure how/what/when/where/whether/who/why... genau/nicht genau wissen, wie/was/wann/wo/ob/wer/warum...

▪ to be \sure/not \sure if... genau/nicht genau wissen, ob...

▪ to be \sure/not \sure about [or of] sth sich dat einer S. gen sicher/nicht sicher sein

are you \sure about this? sind Sie sich dessen sicher?

I'm not \sure about what to do for the best ich weiß nicht genau, was am besten zu tun ist

▪ to be \sure/not \sure about [or of] sb sich dat über jdn im Klaren/nicht im Klaren sein

you can always be \sure of Kay du kannst dich immer auf Kay verlassen

2. (expect to get)

▪ to be \sure of sth etw sicher bekommen

▪ sb is \sure of sth etw ist jdm sicher

we arrived early to be \sure of getting a good seat wir waren frühzeitig da, um auch ja gute Plätze zu bekommen

3. (certain) sicher, gewiss

▪ to be \sure to do sth überzeugt [davon] sein, etw zu tun

where are we \sure to have good weather? wo werden wir aller Voraussicht nach gutes Wetter haben?

we're \sure to see you again before we leave bestimmt sehen wir Sie noch einmal, bevor wir abreisen

4. (true) sicher

one \sure way [of doing sth] ein sicherer Weg [etw zu tun]

5. attr (reliable)

a \sure sign of sth ein sicheres Zeichen für etw akk

to have a \sure understanding of sth sich dat über etw akk im Klaren sein

6.

▶ to be \sure ( form: to concede truth) sicherlich, gewiss; (as emphasis) klar

that was a great movie, to be \sure! eines ist klar: das war ein großartiger Film!

▶ to be \sure of oneself selbstbewusst sein, sehr von sich dat überzeugt sein

▶ [as] \sure as eggs is eggs, as \sure as the day is long [or BRIT ( dated)\sure God made little apples] so sicher wie das Amen in der Kirche [o ÖSTERR im Gebet] fam

▶ \sure enough ( fam) tatsächlich

▶ for \sure ( fam) bestimmt, ganz sicher

to know for \sure that... ganz sicher [o genau] wissen, dass...

and that's for \sure! das ist mal sicher! fam

one thing's for \sure eines ist [schon] mal sicher [o steht schon mal fest] fam

▶ [as] \sure as hell (sl) todsicher fam

▶ to make \sure sich akk versichern

▶ to make \sure [that]... darauf achten, dass...

make \sure you lock the door when you go out denk daran, die Tür abzuschließen, wenn du weggehst

▶ as \sure as I'm standing/sitting here so wahr ich hier stehe/sitze

▶ \sure thing ( fam: certainty) sicher!; esp AM (of course) [aber] natürlich!, [na] klar! fam

II. adv esp AM ( fam: certainly) echt fam

I \sure am hungry! hab ich vielleicht einen Hunger!

III. interj ( fam: certainly!)

oh [or yeah] \sure! [aber] natürlich! iron, na klar [doch]! iron

\sure I will! natürlich!, aber klar doch! fam

* * *
[ʃʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= reliable, steady, safe) hand, touch, marksman, footing, knowledge sicher; criterion, proof, facts eindeutig; method, remedy, friend zuverlässig, verlässlich; understanding genau

his aim was sure — er traf sicher ins Ziel

in the sure knowledge that... — in der Gewissheit, dass...

2) (= definite) sicher

it is sure that he will come — es ist sicher, dass er kommt, er kommt ganz bestimmt

it's sure to rain —

he was sure to see her again — es war sicher, dass er sie wiedersehen würde

be sure to tell me — sag mir auf jeden Fall Bescheid

be sure to turn the gas off — vergiss nicht, das Gas abzudrehen

be sure to go and see her — du musst sie unbedingt besuchen

you're sure of a good meal/of success — ein gutes Essen/der Erfolg ist Ihnen sicher

I want to be sure of seeing him — ich möchte ihn auf jeden Fall sehen

to make sure to do sth — nicht vergessen, etw zu tun

make sure you get the leads the right way round — achten Sie darauf, dass die Kabel richtig herum sind

make sure you take your keys — denk daran, deine Schlüssel mitzunehmen

it's best to make sure — sicher ist sicher

to make sure of one's facts — sich der Fakten (gen) versichern

to make sure of a seat — sich (dat) einen Platz sichern

I've made sure that there's enough coffee for everyone — ich habe dafür gesorgt, dass genug Kaffee für alle da ist

sure thing! ( esp US inf ) — klare Sache! (inf)

he's a sure thing for president ( esp US inf ) — er ist ein todsicherer Tipp für die Präsidentschaft

he'll quit for sure — er kündigt ganz bestimmt

I'll find out for sure — ich werde das genau herausfinden

do you know for sure? — wissen Sie das ganz sicher?

to be sure! —

and there he was, to be sure (esp Ir) — und da war er doch tatsächlich!

3) (= positive, convinced) sicher

I'm sure she's right — ich bin sicher, sie hat recht

do you want to see that film? – I'm not sure —

I'm perfectly sure — ich bin (mir da) ganz sicher

to be sure about sth — sich (dat) einer Sache (gen) sicher sein

I'm not so sure about that — da bin ich nicht so sicher

to be sure of one's facts — seiner Fakten sicher sein

to be sure of oneself — sich (dat) seiner Sache sicher sein

I'm sure I don't know, I don't know, I'm sure —

I'm not sure how/why... — ich bin (mir) nicht sicher or ich weiß nicht genau, wie/warum...

2. adv

1) (inf)

will you do it? – sure! — machst du das? – klar! (inf)

that meat was sure tough or sure was tough —

know what I mean? – sure do — du weißt, was ich meine? – aber sicher or aber klar (inf)

that's sure pretty (US) — das ist doch schön, nicht?

2)

and sure enough he did come — und er ist tatsächlich gekommen

he'll come sure enough —

it's blood sure enough — es ist tatsächlich Blut

3)

as sure as I'm standing here (inf) — garantiert, todsicher (inf)

* * *

sure [ʃʊə(r); Br auch ʃɔː]

A adj (adv → surely)

1. nur präd (of) sicher, gewiss (gen), überzeugt (von):

are you sure (about it)? bist du (dessen) sicher?;

I feel sure of getting my money back ich bin überzeugt (davon), dass ich mein Geld zurückerhalte;

if one could be sure of living to 80 wenn man sicher wüsste, dass man 80 Jahre alt wird;

sure of winning ( oder victory) siegessicher;

I am not quite sure that … ich bin nicht ganz sicher, dass …;

he is ( oder feels) sure of success er ist sich seines Erfolges sicher;

be sure of one’s facts sich seiner Sache sicher sein;

be sure of o.s. selbstsicher sein;

I’m sure I didn’t mean to hurt you ich wollte Sie ganz gewiss nicht verletzen;

she was not sure that she had heard it es war ihr so, als hätte sie es gehört;

are you sure you won’t come? wollen Sie wirklich nicht kommen?;

don’t be too sure sei mal nicht so sicher!

2. nur präd sicher, gewiss, (ganz) bestimmt, zweifellos (objektiver Sachverhalt):

he is sure to come er kommt sicher oder bestimmt;

man is sure of death dem Menschen ist der Tod gewiss oder sicher;

you must be sure to come and see us when … Sie müssen uns unbedingt besuchen, wenn …;

make sure that … sich (davon) überzeugen, dass …;

make sure of sth

a) sich von etwas überzeugen, sich Gewissheit über eine Sache verschaffen,

b) sich etwas sichern;

to make sure (Redew) um sicherzugehen;

be sure to ( oder and) shut the window vergiss nicht, das Fenster zu schließen!;

for sure sicher, bestimmt;

not now, that’s for sure jetzt jedenfalls nicht;

to be sure (Redew) sicher(lich), natürlich (auch einschränkend = freilich, allerdings)

3. sicher, untrüglich (Beweise etc)

4. sicher, unfehlbar (Behandlung, Schuss etc):

sure thing! umg (aber) klar oder sicher!

5. verlässlich, zuverlässig

6. sicher, fest (Halt etc):

sure faith fig fester Glaube

B adv

1. umg sicher(lich):

sure enough

a) ganz bestimmt,

b) tatsächlich;

sure! (aber) klar!, aber sicher!, und ob!; → egg¹ A 1

2. US umg wirklich:

it sure was cold es war vielleicht kalt!

* * *
1. adjective
1) (confident) sicher

be sure of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

sure of oneself — selbstsicher

don't be too sure — da wäre ich mir nicht so sicher

2) (safe) sicher

be on surer ground — (lit. or fig.) sich auf festerem Boden befinden

3) (certain) sicher

you're sure to be welcome — Sie werden ganz sicher od. bestimmt willkommen sein

it's sure to rain — es wird bestimmt regnen

don't worry, it's sure to turn out well — keine Sorge, es wird schon alles gut gehen

he is sure to ask questions about the incident — er wird auf jeden Fall Fragen zu dem Vorfall stellen

4) (undoubtedly true) sicher

to be sure — (expr. concession) natürlich; (expr. surprise) wirklich!; tatsächlich!

for sure — (coll.): (without doubt) auf jeden Fall

5)

make sure [of something] — sich [einer Sache] vergewissern; (check) [etwas] nachprüfen

you'd better make sure of a seat or that you have a seat — du solltest dir einen Platz sichern

make or be sure you do it, be sure to do it — (do not fail to do it) sieh zu, dass du es tust; (do not forget) vergiss nicht, es zu tun

be sure you finish the work by tomorrow — machen Sie die Arbeit auf jeden Fall bis morgen fertig

6) (reliable) sicher [Zeichen]; zuverlässig [Freund, Bote, Heilmittel]

a sure winner — ein todsicherer Tipp (ugs.)
2. adverb
1)

as sure as sure can be — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche

as sure as I'm standing here — so wahr ich hier stehe

sure enough — tatsächlich

2) (Amer. coll.): (certainly) wirklich; echt (ugs.)
3. interjection
sure!, sure thing! — (Amer.) na klar! (ugs.)

* * *

adj.

gewiss adj.

sicher adj.

zuverlässig adj.

English-german dictionary > sure
18 warrant

1. noun
(for somebody's arrest) Haftbefehl, der

[search] warrant — Durchsuchungsbefehl, der
2. transitive verb
(justify) rechtfertigen

* * *
['worənt] 1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) rechtfertigen

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) sich verbürgen für
2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) die Vollmacht

* * *

war·rant

[ˈwɒr^ənt, AM ˈwɔ:r-]

I. n

1. (document) [Vollziehungs]befehl m

arrest \warrant Haftbefehl m

to have a \warrant for sb's arrest einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a \warrant for sb's arrest/an arrest \warrant einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

\warrant of execution Vollstreckungsbefehl m

search \warrant Durchsuchungsbefehl m

to execute a \warrant AM ( form) einen Befehl ausführen

2. FIN Bezugsrecht nt; (stockmarket security) Optionsschein m

3. no pl (justification) Rechtfertigung f

there's no \warrant for that sort of behaviour! ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. vt

▪ to \warrant sth

1. (justify) etw rechtfertigen

2. ( form: guarantee) etw garantieren [o zusichern]

* * *
['wɒrənt]
1. n

1) (COMM) Garantie f; (MIL) Patent nt; (= search warrant) Durchsuchungsbefehl m; (= death warrant) Hinrichtungsbefehl m

a warrant of arrest — ein Haftbefehl m

there is a warrant out for his arrest — gegen ihn ist Haftbefehl erlassen worden (Jur), er wird steckbrieflich gesucht

2) (rare) (= justification) Berechtigung f; (= authority) Befugnis f, Ermächtigung f

2. vt

1) (= justify) action etc rechtfertigen

to warrant sb doing sth — jdn dazu berechtigen, etw zu tun

2) (= merit) verdienen

3) (dated inf: assure) wetten

I('ll) warrant ( you) — ich wette

4) (= guarantee) gewährleisten

these goods are warranted for three months by the manufacturers — für diese Waren übernimmt der Hersteller eine Garantie von drei Monaten

a pill warranted to cure influenza — eine Pille, die garantiert Grippe heilt

* * *

warrant [ˈwɒrənt; US auch ˈwɑ-]

A s

1. Vollmacht f, Bevollmächtigung f, Befugnis f, Berechtigung f: → academic.ru/4318/attorney">attorney b

2. Rechtfertigung f:

not without warrant nicht ohne eine gewisse Berechtigung

3. Garantie f, Gewähr f, Sicherheit f (alle auch fig)

4. Bescheinigung f, Berechtigungsschein m: → dividend coupon

5. JUR (Vollziehungs-, Haft- etc) Befehl m:

warrant of apprehension

a) Steckbrief m,

b) Haftbefehl;

warrant of arrest Haftbefehl;

warrant of attachment ( oder distress) Beschlagnahmeverfügung f;

a warrant is out against him er wird steckbrieflich gesucht;

we have a warrant for your arrest wir haben einen Haftbefehl gegen Sie;

issue a warrant for sb’s arrest Haftbefehl gegen jemanden erlassen

6. SCHIFF, MIL Patent n, Beförderungsurkunde f:

warrant officer

a) SCHIFF (Ober)Stabsbootsmann m, Deckoffizier m,

b) MIL (etwa) (Ober)Stabsfeldwebel m

7. WIRTSCH Lager-, Warenschein m

8. WIRTSCH (Rück)Zahlungsanweisung f

B v/t

1. besonders JUR bevollmächtigen, ermächtigen, autorisieren

2. rechtfertigen, berechtigen zu:

warrant sb to do sth jemanden dazu berechtigen, etwas zu tun

3. garantieren, zusichern, haften für, verbürgen, gewährleisten:

I cannot warrant him to be ( oder that he is) reliable ich kann keine Garantie dafür übernehmen, dass er zuverlässig ist;

the goods are warranted against faulty workmanship or material der Hersteller leistet Garantie bei Verarbeitungs- od Materialfehlern;

warranted for three years drei Jahre Garantie;

warranted pure garantiert rein oder echt;

I’ll warrant you umg das garantiere oder versichere ich dir

4. sichern (from, against vor dat, gegen)

5. bestätigen, erweisen

wrnt abk warrant

* * *
1. noun
(for somebody's arrest) Haftbefehl, der

[search] warrant — Durchsuchungsbefehl, der
2. transitive verb
(justify) rechtfertigen

* * *

v.

garantieren v.

gewähren v. n.

Befugnis -se f.

Ermächtigung f.

Vollmacht f.

Vollziehungsbefehl m.

English-german dictionary > warrant
19 benefit

1. noun
1) Vorteil, der

be of benefit to somebody/something — jemandem/einer Sache von Nutzen sein

with the benefit of — mithilfe (+ Gen.)

for somebody's benefit — in jemandes Interesse (Dat.)

give somebody the benefit of the doubt — im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

2) (allowance) Beihilfe, die

social security benefit — Sozialhilfe, die

supplementary benefit — (Brit.) zusätzliche Hilfe zum Lebensunterhalt

unemployment benefit — Arbeitslosenunterstützung, die

sickness benefit — Krankengeld, das

child benefit — (Brit.) Kindergeld, das

3)

benefit [performance/match/concert] — Benefizveranstaltung, die/-spiel, das/-konzert, das
2. transitive verb
benefit somebody/something — jemandem/einer Sache nützen od. gut tun
3. intransitive verb
benefit by/from something — von etwas profitieren

* * *
['benəfit] 1. noun
(something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) der Nutzen
2. verb
1) ((usually with from or by) to gain advantage: He benefited from the advice.) Nutzen ziehen

2) (to do good to: The long rest benefited her.) nützen

•

- give someone the benefit of the doubt
- give the benefit of the doubt
* * *

ben·efit

[ˈbenɪfɪt]

I. n

1. (advantage) Vorteil m; (profit) Nutzen m

the lecture was of great \benefit der Vortrag hat viel gebracht fam

the \benefits of this plan must be clear to everyone die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the \benefits of my experience ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the \benefit of her health sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

\benefit of education Bildungsprivileg nt

with the \benefit of hindsight im Nachhinein

to derive [or get] [much] \benefit from sth einen [großen] Nutzen aus etw dat ziehen

I didn't derive much \benefit from school die Schule hat mir nicht viel gebracht fam

to give sb the \benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the \benefit of sb zu jds Nutzen [o Gunsten]

for the \benefit of those who weren't listening the first time,... für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben,...

2. BRIT (welfare payment) Beihilfe f, Unterstützung f

family/housing/maternity \benefit Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld nt

sickness/unemployment \benefit Kranken-/Arbeitslosengeld nt

social security \benefit BRIT Sozialhilfe f

to be on \benefit Sozialhilfe bekommen [o beziehen

II. vi

<-t- or -tt->

▪ to \benefit from sth von etw dat profitieren, aus etw dat Nutzen ziehen

who do you think \benefits from her death? wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd \benefit from a few days off ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. vt

<-t- or -tt->

▪ to \benefit sb/sth jdm/etw nützen

* * *
['benIfɪt]
1. n

1) (= advantage) Vorteil m; (= profit) Nutzen m, Gewinn m

to derive or get benefit from sth — aus etw Nutzen ziehen

for the benefit of his family/the poor —

for the benefit of your health — Ihrer Gesundheit zuliebe, um Ihrer Gesundheit willen

for your benefit — Ihretwegen, um Ihretwillen (geh)

this money is for the benefit of the blind —

it is for his benefit that this was done to give sb the benefit of the doubt — das ist seinetwegen geschehen im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

we should give him the benefit of the doubt — wir sollten das zu seinen Gunsten auslegen

2) (= allowance) Unterstützung f; (= sickness benefit) Krankengeld nt; (Brit = child benefit) Kindergeld nt; (= social security benefit) Sozialhilfe f; (Brit = maternity benefit) Wochengeld nt; (= insurance benefit) Versicherungsleistung f

old age benefit — Altersrente f

See:

→ fringe benefits

3) (= special performance) Benefizveranstaltung f; (THEAT ALSO) Benefiz(vorstellung f) nt; (SPORT ALSO) Benefizspiel nt

it's his benefit — es ist eine Benefizvorstellung für ihn

4)

without benefit of clergy — ohne kirchlichen Segen

2. vt
guttun (+dat), nützen (+dat), zugutekommen (+dat); (healthwise) guttun (+dat)
3. vi
profitieren (from, by von); (from experience also) Nutzen ziehen (from aus)
who will benefit from that? —

but how do we benefit? — aber was nützt das uns?

he would benefit from a week off — eine Woche Urlaub würde ihm guttun

I think you'll benefit from the experience — ich glaube, diese Erfahrung wird Ihnen nützlich sein or von Nutzen sein

a cure from which many have benefited — eine Behandlung, die schon manchem geholfen hat

* * *

benefit [ˈbenıfıt]

A s

1. Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:

be of benefit to jemandem, einer Sache nützen;

for the benefit of zugunsten oder zum Besten oder im Interesse (gen);

derive ( oder get) benefit (from) → C;

give sb the benefit of sth jemanden in den Genuss einer Sache kommen lassen, jemandem etwas gewähren;

have the benefit of the home ground SPORT Heimvorteil haben

2. Vergünstigung f

3. WIRTSCH Zuwendung f, Beihilfe f:

a) (Sozial-, Versicherungs- etc) Leistung f:

cash benefit Barleistung;

benefit in kind Sachleistung

b) (Alters-, Invaliden-, Unfall- etc) Rente f

c) (Arbeitslosen- etc) Unterstützung f

d) (Kranken-, Sterbe- etc) Geld n

4. JUR

a) Vorrecht n:

benefit of clergy HIST Vorrecht des Klerus (sich nur vor geistlichen Gerichten verantworten zu müssen);

live together without benefit of clergy ohne kirchlichen Segen zusammenleben

b) Rechtswohltat f:

benefit of counsel Rechtswohltat der Vertretung durch einen Anwalt;

benefit of the doubt Rechtswohltat des Grundsatzes „im Zweifel für den Angeklagten“;

give sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

5. Benefizvorstellung f; SPORT Benefizspiel n; Wohltätigkeitsveranstaltung f

6. obs Wohltat f, Gefallen m

7. Lotterie: obs Treffer m

B v/t prät und pperf -ed, besonders US -ted

1. nützen, zugutekommen (dat) fördern (akk), im Interesse (gen) sein oder liegen:

the sea air will benefit you die Seeluft wird dir guttun

2. begünstigen

C v/i (by, from) Vorteil haben (von, durch), Nutzen ziehen (aus):

you will benefit by the sea air die Seeluft wird dir guttun

* * *
1. noun
1) Vorteil, der

be of benefit to somebody/something — jemandem/einer Sache von Nutzen sein

with the benefit of — mithilfe (+ Gen.)

for somebody's benefit — in jemandes Interesse (Dat.)

give somebody the benefit of the doubt — im Zweifelsfall zu jemandes Gunsten entscheiden

2) (allowance) Beihilfe, die

social security benefit — Sozialhilfe, die

supplementary benefit — (Brit.) zusätzliche Hilfe zum Lebensunterhalt

unemployment benefit — Arbeitslosenunterstützung, die

sickness benefit — Krankengeld, das

child benefit — (Brit.) Kindergeld, das

3)

benefit [performance/match/concert] — Benefizveranstaltung, die/-spiel, das/-konzert, das
2. transitive verb
benefit somebody/something — jemandem/einer Sache nützen od. gut tun
3. intransitive verb
benefit by/from something — von etwas profitieren

* * *

adj.

Benefiz- präfix n.

Gewinn -e m.

Nutzen - m.

Vergünstigung f.

Vorteil -e m.

Wohltat -en f. (by, from) v.

Nutzen ziehen (aus) ausdr.

Vorteil haben (von, durch) ausdr. v.

begünstigen v.

fördern v.

guttun v.

nützen v.

zugute kommen ausdr.

English-german dictionary > benefit
20 effect

1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *
[i'fekt] 1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) die Wirkung

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) die Wirkung
2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) bewirken

- academic.ru/23440/effective">effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect
* * *

ef·fect

[ɪˈfekt]

I. n

1. (result) Wirkung f, Effekt m; (consequence) Auswirkung f ([up]on auf + akk), Folge f ([up]on für + akk); (success) Erfolg m; (influence) Einfluss m (on auf + akk)

this has the \effect of increasing the temperature dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the \effects of drugs on the nervous system die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no \effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the \effects of the drug after about 10 minutes du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

\effect on earnings FIN Einkommenseffekt m

to continue to have an \effect nachwirken

to have an \effect on sb/sth eine Wirkung auf jdn/etw haben; (influence) jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing \effect sanfte Musik kann beruhigend wirken [o eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting \effect nachhaltig wirken

to have no \effect keine Wirkung haben

to take \effect medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirken

to good \effect mit Erfolg

the overall \effect das Gesamtresultat

to no \effect erfolglos, ergebnislos

to such good \effect that... so wirkungsvoll [o geschickt], dass...

2. no pl (force) Wirksamkeit f; LAW [Rechts]kraft f, Gültigkeit f

to come into \effect in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into \effect etw durchführen [o realisieren]

to remain in \effect wirksam [o in Kraft] bleiben

to take \effect laws, regulations in Kraft treten, wirksam werden

with \effect from 1st January ( form) mit Wirkung vom 1. Januar [o ÖSTERR Jänner]

with immediate \effect mit sofortiger Wirkung

3. (impression) Wirkung f, Effekt m

to create an \effect einen Effekt [o eine Wirkung] erzielen

for \effect aus reiner Effekthascherei pej

he paused for \effect er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for \effect he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. (sounds, lighting)

▪ \effects pl Effekte pl

light/sound \effects Licht-/Klangeffekte pl

5. ( spec: belongings)

▪ \effects pl Eigentum nt kein pl, Vermögen nt kein pl, Effekten pl fachspr

personal \effects Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. (summarizing)

to say something to the \effect that... sinngemäß sagen, dass...

she said she was demoralized or words to that \effect sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o oder Ähnliches]

I received a letter to the \effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. (essentially)

in \effect eigentlich, in Wirklichkeit, im Effekt

II. vt

▪ to \effect sth etw bewirken [o herbeiführen]

to \effect a breakthrough einen Durchbruch erzielen

to \effect a change eine Änderung herbeiführen

to \effect a cure eine Heilung bewirken

to \effect a merger fusionieren

to \effect a reform eine Reform durchführen

* * *
[ɪ'fekt]
1. n

1) (= result) Wirkung f, Effekt m; (= repercussion) Auswirkung f

the effect of an acid on metal — die Wirkung einer Säure auf Metall

alcohol has the effect of dulling your senses — Alkohol bewirkt eine Abstumpfung der Sinne

the effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben

the effect of this is that... —

the effects of radioactivity on the human body — die Auswirkungen radioaktiver Strahlen auf den menschlichen Körper

to feel the effects of the recession — die Auswirkungen der Rezession spüren

to feel the effects of the drugs — die Wirkung der Drogen spüren

to no effect — erfolglos, ergebnislos

to such good effect that... — so wirkungsvoll, dass...

to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben

to have no effect — keine Wirkung haben

to take effect (measures) — wirksam werden

to take effect (drug) — wirken

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März

2) (= impression) Wirkung f, Effekt m

to create an effect — eine Wirkung or einen Effekt erzielen

effects of light (Art) — Lichteffekte pl

the sword was only for effect — der Degen war nur zum Effekt da

he paused for effect — er machte eine effektvolle Pause

3)

(= meaning) his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

he used words to that effect — sinngemäß drückte er sich so aus

... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches

4) pl (= property) Effekten pl

5)

(= reality) in effect — in Wirklichkeit, im Effekt

6)

(of laws) to be in effect — gültig or in Kraft sein

to come into or take effect — in Kraft treten

to put sth into effect — etw in Kraft setzen

to remain in effect — in Kraft bleiben

2. vt

1) bewirken, herbeiführen

to effect change — Veränderungen herbeiführen

to effect an entry (form) — sich (dat) Zutritt verschaffen

to effect an escape — fliehen

2) (form) sale, purchase tätigen; payment leisten; insurance abschließen; settlement erzielen

* * *

effect [ıˈfekt]

A s

1. Wirkung f (on auf akk):

have a stimulating effect anregend wirken; → calm C, etc

2. Wirkung f, Erfolg m, Folge f, Konsequenz f, Ergebnis n, Resultat n:

of no effect, without effect ohne Erfolg oder Wirkung, erfolglos, wirkungslos, vergeblich;

take effect wirken ( → A 8)

3. Auswirkung(en) f(pl) (on, upon auf akk), Folge(n) f(pl):

he was feeling the effect of the beer er spürte das Bier

4. Einwirkung f, -fluss m ( beide:

on, upon auf akk)

5. Effekt m, Wirkung f, Eindruck m ( alle:

on, upon auf akk):

it was calculated ( oder meant) for effect es sollte Eindruck machen, es war auf Effekt angelegt;

have an effect on wirken auf (akk), einen Eindruck hinterlassen bei; → strain¹ B 1

6. Inhalt m, Sinn m:

a letter to the effect that … ein Brief des Inhalts, dass …;

the same effect desselben Inhalts;

this effect diesbezüglich, in diesem Sinn;

inform sb to that effect jemanden entsprechend informieren

7. Wirklichkeit f:

carry into ( oder bring to) effect, give effect to verwirklichen, ausführen;

in effect in Wirklichkeit, tatsächlich, praktisch

8. (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:

be in effect in Kraft sein, gültig oder wirksam sein;

take effect, go ( oder come) into effect in Kraft treten, gültig oder wirksam werden ( → A 2);

with effect from mit Wirkung vom

9. TECH (Nutz)Leistung f (einer Maschine)

10. ELEK, PHYS induzierte Leistung, Sekundärleistung f

11. pl WIRTSCH

a) Effekten pl

b) bewegliches Eigentum, Vermögen(swerte) n(pl)

c) persönliche Habe

d) Barbestand m

e) Aktiva pl, (Bank)Guthaben n oder pl:

no effects ohne Guthaben oder Deckung (Scheckvermerk)

B v/t

1. be-, erwirken, bewerkstelligen, verursachen, veranlassen

2. ausführen, tätigen, vornehmen, besorgen, erledigen, vollbringen, -ziehen:

effect payment WIRTSCH Zahlung leisten

3. WIRTSCH

a) ein Geschäft, eine Versicherung abschließen

b) eine Police ausfertigen

* * *
1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *

(on) n.

Auswirkung (auf) f. n.

Beeinflussung f.

Effekt -e m.

Eindruck -¨e m.

Einwirkung f.

Ergebnis -se n.

Wirkung -en f. v.

ausführen v.

bewirken v.

durchführen v.

English-german dictionary > effect

Страницы

См. также в других словарях:

Race for the Cure — Inhaltsverzeichnis 1 Leistungssport 1.1 Fußball 1.2 Eishockey 1.3 Basketball 1.4 American Football 1.5 Rugby 1 … Deutsch Wikipedia
Race for the Cure — The Susan G. Komen Race for the Cure is a series of 5K runs/fitness walks that raises significant funds and awareness for the fight against breast cancer, celebrates breast cancer survivorship and honors those who have lost their battle with the… … Wikipedia
Cancer for the Cure — Infobox Single | Name = Cancer for the Cure Artist = Eels from Album = Electro Shock Blues Released = 30 November 1998 (UK) Format = CD / 7 Genre = Rock Length = Label = DreamWorks Producer = Chart position = * #60 (UK) Last single = (1998) This… … Wikipedia
Susan G. Komen for the Cure — Susan G. Komen for the Cure, formerly known as The Susan G. Komen Breast Cancer Foundation, is an organization supporting breast cancer research. Since its inception in 1982, Komen has raised over $1 billion for research, education and health… … Wikipedia
Kroger On Track For The Cure 250 — Veranstaltungsort: Memphis Motorsports Park Hauptsponsor: Kroger Erstes Rennen: 1999 Distanz: 188 Meilen (302,55 km) Anzahl Runden: 250 Ehemalige Namen: Sam’s Town 250 (1999–2007) … Deutsch Wikipedia
Kroger On Track for the Cure 250 — NASCAR race infobox Name=Kroger On Track for the Cure 250 presented by the Southern Dodge Dealers Img size=136px Venue=Memphis Motorsports Park Sponsor=Kroger and Dodge First race=1999 Distance=convert|187.5|mi|km Laps=250 Previous names=Sam s… … Wikipedia
Susan G. Komen for the Cure — „KOMEN Deutschland e.V. – Verein für die Heilung von Brustkrebs“ ist seit 1999 aktiv und versteht sich als die deutsche Sektion des 1982 gegründeten US amerikanischen Vereins Susan G. Komen for the Cure (bis Ende 2006: Susan G. Komen Breast… … Deutsch Wikipedia
Cure Autism Now — (CAN) describes itself as an organization of parents, clinicians and leading scientists committed to accelerating the pace of biomedical research in autism through raising money for research projects, education and outreach. Founded by Jonathan… … Wikipedia
cure — cure·less; ep·i·cure; ped·i·cure; pro·cure; pro·cure·ment; se·cure·ly; se·cure·ment; se·cure·ness; cure; man·i·cure; se·cure; si·ne·cure; for·tes·cure; in·se·cure·ly; in·se·cure·ness; … English syllables
cure or quit — The type of written notice given to a tenant by a landlord, telling the tenant that he or she must cease a certain behavior within a certain number of days, or move out. If the tenant does neither, the landlord may proceed with an eviction… … Law dictionary
for — for·mic; for·mi·ca; For·mi·ca; for·mi·can; for·mi·ca·ri·idae; for·mi·car·i·um; for·mi·cary; for·mi·ca·tion; for·mic·i·dae; for·mi·cide; for·mi·civ·o·rous; for·mi·coi·dea; for·mi·col·o·gist; for·mi·da·bil·i·ty; for·mi·da·ble; For·mol; for·mol·ize; … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

go for a cure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

go for a cure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: